中國明清兩代官辦會同館和四夷館所編纂的多種對譯辭書的總稱。會同館專主口譯，屬禮部，始置於元至元十三年(1276)。明成化五年（1469）定為朝鮮、日本、琉球、安南、真臘、暹羅、占城、爪哇、蘇門答剌、滿喇加、達達(韃靼)、回回、女直(女真)、畏兀兒、西番、河西、緬甸、雲南百夷等18處。四夷館專主筆譯，屬翰林院，始置於明永樂五年(1407)，下設蒙古、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、緬甸等8館；正德六年(1511)增設八百館；萬曆七年(1579)增設暹羅館館。清順治元年(1644)改名四譯館，去蒙古、女直二館，餘8館，乾隆十三年(1748)將四譯館並入會同館，改稱會同四譯館，隸屬禮部，語種增省為10種，分為兩館:合回回、高昌、西番、西天為西域館，合暹羅、緬甸、百夷、八百並蘇祿、南掌為百夷館。兩館均編有簡單的對譯詞匯多種，即通常所稱的華夷譯語。
現在分散於國內外公私藏傢的華夷譯語，絕大多數都是輾轉傳抄的本子，多少不一，形式殊同。1930年日本石田幹之助分此譯語為3種:第一種，明翰林院侍講火原潔等於洪武十五年(1382)所編，僅蒙古語一種。第二種，四夷館所編的各種譯語，很多已流散到國外。第三種，明末茅瑞徵編、朱之蕃序的13種本，據法國歷史學傢H.馬伯樂推斷，應為會同館本，在國內已很難發現全套本子。1948年法國漢學傢伯希和（即P.佩利奧）又增加第四種，即1931年於故宮發現的本子，計有42種71冊。其中除已知語種外，另有倮譯語5種，川康一帶西番譯語9種，廣西太平府、慶遠府、鎮安府譯語(字喃式文字)3種，西洋館譯語5種(法、德、意、拉丁、葡)及《咭唎國譯語》。至於散見於各傢紀錄的其他零星譯語，則未予統計。從語文學觀點分析，上述譯語也可依照有無原字分為兩類。
上述各種譯語在內容上也有所歧異。各種本子均收“雜字”，但四夷館本通常還收有“來文”。雜字分門排列，從11至20門不等。乾隆十三年以後才遵諭一律依西番館譯語分為20門。收詞數大多在500～900之間。每詞下分漢字註音、漢義、原字3項，有的僅前兩項（如第一種本和第三種本），也有的原字在首，記音在末。各項按上中下或右中左排列。原字多系該民族的文字，但有的則借用別種文字，如《蘇祿譯語》用阿拉伯字母記寫。有的記音與原字不符，隻是一種“訓讀”。如有一種西番譯語中藏文gnam（天）的註音為“墨等刻”。
華夷譯語韃靼館雜字寫本 該書序說，此書為明翰林侍講火原潔所撰
目前大部分譯語尚未整理，已整理的也存在不少問題。絕大多數譯語成書的年代還不清楚。一部分有兩種或兩種以上的譯語，它們的來歷還需考證。國內尚有不屬於兩館的零散本子，其來歷有待確定。每一種譯語中往往有若幹重要的單詞需要詳細考訂。
有關研究華夷譯語的著述不少，其中四夷館舊有專書，如明王宗載的《四夷館考》，清江蘩的《四譯館考》，清呂維祺的《四譯館則》。但會同館沒有專著，有關史料散見於一些官書中。19世紀末期以來，國內向達、王重民等，以及德國的F.希特、W.富赫斯，法國的J.G.德維裡亞、L.奧魯梭、伯希和，日本的神田喜一郎、石田幹之助、西田龍雄等均有著述，可作進一步研究華夷譯語的參考。